de_eekhoorn: newspaper drawing shows cat reading newspaper (poezenkrant7)
Annie M. G. Schmidt, who wrote song lyrics, satire, and children's books, was also a longtime student of the porous boundary between cat and human. This is a translation of one of her efforts in this direction, Liever kat dan dame.

Rather cat than lady )
de_eekhoorn: (quodlibet)
This is my singable translation of the song Zeur niet! (Don’t complain!) by Annie M. G. Schmidt, set to music by Harry Bannink.
Annie M. G. Schmidt (1911-1995) was a Dutch writer whose children’s books are still very well known. Her work for adults is a lot less known these days and often discounted, but at her best it’s brilliant, combining an undauntable sense of humor, a somewhat world-weary compassion, and absolutely scathing social commentary.
This song lists some things she’d prefer you do instead of complaining, and some of the reasons one might have for wanting to complain nevertheless. It is, I’m afraid, one of the things that give the best sense of who the Dutch are as a people: I’ve long wanted to be able to show it to non-Dutch speakers. The version linked is sung by Conny Stuart, one of the greats of Dutch song and a long-time interpreter of Schmidt.
The translation is, as per usual when I do these things, a compromise: it mostly rhymes, it mostly fits the tune, and it mostly makes sense. I hope you enjoy it nevertheless.

Connie sings for you

Don't complain... )

Profile

de_eekhoorn: (Default)
de_eekhoorn

June 2025

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 11:16 am
Powered by Dreamwidth Studios